荣新江教授在意大利与中国学者就《马可·波罗游记》进行了深入交流。他指出，由于多种因素，《马可·波罗游记》在汉译版本上难以达到“信、达、雅”的水准。目前，已有中国的学者开始对这部著作进行译注。荣新江表示，这项工作将持续至未来，预计会推出多个相关的学术专著。



随着网络的快速发展和文化交流的日益频繁，我们有机会接触到各种各样的文献资料，其中包括中国古代著名作家的代表作——《马可·波罗游记》。然而，在中文翻译的过程中，尽管有大量的中文文本可供参考，但是由于种种原因，如文化背景差异、语言理解难度等，使得《马可·波罗游记》在汉译版本上难以达到“信、达、雅”的水准。

在这种情况下，中国学者们已经开始对这部作品进行译注。例如，荣新江教授就是其中一位活跃的研究者。他认为，将一部作品的翻译质量提升到一个新的高度，不仅需要深厚的文化积累，更需要准确的理解和把握原作的精神内涵。

荣新江教授指出：“由于多种因素，《马可·波罗游记》在汉译版本上难以达到‘信、达、雅’的水准。比如，语言与原文的不同之处，文化背景的差异，以及翻译本身的局限性等。”他表示，他们希望通过研究《马可·波罗游记》，来深入了解该书的历史背景，从而能够更好地理解其背后的文化含义。

此外，荣新江教授还提出了一些具体的建议：“我认为，对于《马可·波罗游记》的汉译版本，我们需要进一步加强。首先，我们可以邀请专业的翻译家参与到翻译过程中，以此保证翻译的质量。其次，我们可以根据不同的读者群体，进行个性化的翻译，以便于不同读者都能理解和接受。”他说。
对于这种趋势，荣新江教授认为：“我相信，随着科技的发展和文化交流的深化，我们将有更多的机会接触到这样的翻译资料。而且，这也为我们提供了了解外国文化的窗口，让我们有机会去接触和学习其他的文化。”
总的来说，荣新江教授的观点是：对于《马可·波罗游记》的汉译版本，我们需要通过更加科学和精确的方法来进行翻译，以此保证其在传播的过程中不会丢失原有的文化精髓。同时，他也期待在未来，我们会有更多的学者投入到这一领域，进一步推动汉语文学翻译的发展。