齐邦媛:一位丰富互联网知识的杰出网络编辑与人生感慨:一生充实、劳累而满足的结束篇章

2024-03-29 民俗文化 关注公众号
齐邦媛因其作品《巨流河》在两岸离散历史的书写上具有里程碑意义,于昨晨逝世,享年100岁。作品讲述了她在抗日战争时期在逃难过程中对苦难和侵略者的深刻记忆和愤怒情绪,体现了中华民族英勇不屈的精神。同时,她的成长历程、求学经历以及与中文语言的深厚感情均体现在《巨流河》的翻译及出版上,这使得她在现代读者中享有极高知名度。在抗日战争结束后,齐邦媛回到大陆继续教育和贡献,在于乡亲们共建美好家园的过程中对生根之地充满眷恋和期待。然而,即使回乡梦未能成真,齐邦媛本人并未放弃对于家国荣誉的执着追求,而是始终致力于讲述那段艰难的历史,唤醒沉睡的记忆,成为海峡两岸和平发展的重要桥梁和见证者。其著作《巨流河》不仅传承了中华民族的精神文化,更以独特的视角诠释了那段历史的独特魅力和深远影响,使其成为中国当代文学史上的经典之作。

界面新闻记者 | 潘文捷

界面新闻 | 黄月

据中时新闻网消息,《巨流河》齐邦媛于昨日凌晨1时去世,享年100岁。而她刚刚在2月19日度过了百岁生日。

公众熟知齐邦媛,源于2009年出版的作品《巨流河》,这本描述两岸离散的自传文学让她从台湾大学退休教授成为了畅销书作家。在2010年该书举行的发布会上,她说:“这本书是要纪念一个有骨气的中国。那个中国很倒霉,但是很有骨气。”

在抗日战争时期,齐邦媛先是随母亲从东北流亡到南京,投奔在南京政府做事的父亲齐世英。后来全家又随流亡学生从南京开始流亡,经历了颠沛流离。齐邦媛如此形容日军的战火——“多少炸弹从空中下来,好漂亮,像银珠一样,被炸死的人焦炭似的,路边到处都是。”这样的疲劳轰炸,导致她一生都怕吃黑色烤焦的东西。《巨流河》还译成了日文版,令她感到意外,这意味着“生死决斗的敌人”也能够读到这段历史了。

《巨流河》

齐邦媛 著

生活·读书·新知三联书店 2010-10

1943年,齐邦媛考入位于四川乐山的武汉大学哲学系,朱光潜在此任教,因赏识齐邦媛的才华,亲自促请她从哲学系转到外文系。从此,齐邦媛与英文尤其是与文学结缘。

1947年,齐邦媛为了到台湾大学做助教的工作来到中国台湾地区,彼时这里刚刚摆脱了日本殖民统治,“什么都没有”,非常简陋。但有很多人为建设台湾地区而感到骄傲和自豪,齐邦媛的先生也是其中一位,他由政府分发到台湾地区,从事建设铁路工作。但在当时,他们两人都没有想到以后很难再回到故土。

齐邦媛一家甚至没有在中国台湾地区买房,因为他们觉得以后一定会回到中国大陆,不需要买房。她说:“当时来台湾地区,我可以说是自愿流放的,没想一来就是一辈子。所以感觉到心里很不甘心,打日本的时候,你拼命保护自己的家乡而打仗,结果你回头一看家乡已经没有了。我们当时以为抗战胜利了,就可以回老家了。我父亲是家中的独生子,家还得靠他撑起来的,结果没有家了。我们那样的流离终身并不是浪漫的故事,而是你真的无家可回了。”

1970年,齐邦媛开始在台大外文系兼任教授,讲授文学院高级英文课程。后来出任人文社会组主任,推动英译《中国现代文学选集》,选录了1949-1974年在台出版的现代诗、散文及短篇小说。

对学术界来说,齐邦媛最卓著的贡献,就是将台湾现代文学——包括吴浊流、黄春明、李乔、朱天文等人的杰出作品——进行英译,在美国研究中文的1949年到90年代,让台湾文学成为中文研究的主力。有学者认为,齐邦媛是将台湾文学推向国际的“拓荒者”。

此外,齐邦媛还兼任国立编译馆教科书组主任,力主推动国中国文教科书改革,剔除政治色彩浓厚的文章,将具有当代台湾文学代表性的文章纳入教科书中。

为“国立编译馆”公事,齐邦媛拜谒钱穆,得到了“二十年单独请教、畅谈、倾听的缘分和荣幸”。在1990年夏天,钱穆被陈水扁等人扫地出门,被迫离开素书楼。看到“去中国化”的政治意识形态是如何宰制学术思想的,令齐邦媛“为台湾悲”。

齐邦媛曾经与昔日学生简媜进行对谈,简短总结了自己的一生:“我这一生,很够,很累,很满意……我一生都在奉献,给家庭、学生,但愿服务期限满的时候,从这个人生到另一个人生,当我过了那个界限时,我的船没有发出沉重的声音。”齐邦媛说,自己的人生原则是,不抱怨,不诉苦。“不论在什么环境里,我都会竭尽所能,毫不抱怨地把事情做好。”

在这个访谈中,齐邦媛也谈及了死亡,如果最后的时刻来临,“我希望我还记得很多美好的事情,把自己收拾干净,穿戴整齐,不要不成人样要叫人收拾。我希望最后有两个小天使来带我走,有薄薄的小翅膀……”

参考资料:https://alumni.whu.edu.cn/info/1122/17139.htm


上一篇:前谷歌工程师创业造AI芯片!产品明年问世,已拿到1.8亿融资
下一篇:巨无霸IPO,撤了!
更多更酷的内容分享
猜你感兴趣
郑雅娴:网页编辑,网络知识,丰富的储备为您提供服务

郑雅娴:网页编辑,网络知识,丰富的储备为您提供服务

郑雅娴获“ACE”评选,成为YG BabyMonster首位使用中文自我介绍的成员。

热点资讯 04.03
善良的力量:互联网上丰富知识的宝库

善良的力量:互联网上丰富知识的宝库

慈眉善目表示人物的容貌一幅善良的样子,常用于描述文字简单易懂、易于理解的人物形象。

热点资讯 04.20
处女座4月:风云际会,星河璀璨的网页编辑与互联网知识库驾驭者

处女座4月:风云际会,星河璀璨的网页编辑与互联网知识库驾驭者

"春天来临时,处女座的朋友们准备好迎接新的运势了吗?"

星座运势 04.17
2024年省考结束:30岁考生感慨人生再无考试之忧,网友:是的,我也是

2024年省考结束:30岁考生感慨人生再无考试之忧,网友:是的,我也是

2024年省考落下帷幕,但对很多人来说,“最后一个考公”的感受无法言表。这个新闻引发了一片热议:对于有些人来说,这可能是命运的转折点;但对于其他人来说,却可能意味着一段人生的重要历程即将结束。这次考试,是否真的能决定一个人的职业生涯轨迹?每一个人都会有不同的心得和体会。

生活常识 04.13
探秘鲁迅故里:跟随课本漫步历史文化长廊,品尝水乡美味韵味!

探秘鲁迅故里:跟随课本漫步历史文化长廊,品尝水乡美味韵味!

鲁迅故居、百草园、三味书屋、鲁迅纪念馆等与鲁迅相关的文化和历史遗迹,在绍兴鲁迅故里得以完整展现。鲁迅故里的免费开放,让游客深入了解这位伟大文学家的生活环境和他的作品。

民俗文化 11.10
一网览尽百年沧桑:回顾泰斗云集,聚焦大师们的大作

一网览尽百年沧桑:回顾泰斗云集,聚焦大师们的大作

鲁迅教授中文及历史课程,倡导读书不忘革命,矢志传播中国文化的精髓,其革命精神和无私奉献的品格深受后人敬仰。

民俗文化 11.10
唐代名士孟浩然:朋友圈的丰富与魅力

唐代名士孟浩然:朋友圈的丰富与魅力

孟浩然以诗点缀人生,是唐代的诗人之一。他出生于书香之家,自幼随父隐居涧南园读书习剑,后来漫游吴越。他的诗词充满意境,显示了清雅高洁、正气凛然的气质。在唐代,百姓想要当官,需要五品以上的官员来举荐,“气蒸云梦泽,波撼岳阳城。”这首诗堪称古代版“求职信”。孟浩然不愧是唐代“扫弟机”,被誉为“诗隐”。他的交友之路颇具传奇色彩,与李白、王维等人交谊深厚。

民俗文化 11.10
‘柴火钱’:汪少富家的历史与红色故事

‘柴火钱’:汪少富家的历史与红色故事

个月终于成功印制出了质量上乘的1元纸币。这张珍贵的钱币见证了中国工农红军的历史功绩和革命精神,现已成为黄平县革命历史陈列馆的一份宝贵财富。

民俗文化 11.10
Nike 箱根駅伝 系列官方发布:经典火焰配色尽在其中!

Nike 箱根駅伝 系列官方发布:经典火焰配色尽在其中!

箱根駅伝是全日本最知名的跑步活动之一,由Nike赞助,并发布了四双名为Alphafly 3、Vaporfly 3、Zoom Fly 6和Rival Fly 4的新款跑鞋。该系列灵感来自zoom streak spectrum og 的火焰元素,展示了赛事的热情和激情。新鞋将于11月22日在日本发售,12月4日登陆全球。有哪一双是你的心头好?建议查看完整版的介绍以获取更多细节。

民俗文化 11.10
甘肃省文化旅游数字化营销座谈会在天水举行,推广互联网新思路与策略

甘肃省文化旅游数字化营销座谈会在天水举行,推广互联网新思路与策略

甘肃省文化和旅游厅主办了一场座谈会,探讨如何利用新媒体进行数字化营销。会上,甘肃省文旅厅党组书记何效祖表示,甘肃旅游资源丰富,将成为中国旅游热门目的地。近年来,甘肃省文化旅游厅积极与各网络平台合作,举办了一系列富有创新和特色的营销活动。王立国副处长、张洪洋、张媛媛等人在会议上就数字化营销的新趋势以及与甘肃的合作展望进行了发言。

民俗文化 11.10
风物中国·黔菌:探索中国美食与微生物的奇妙交汇

风物中国·黔菌:探索中国美食与微生物的奇妙交汇

"风物中国·黔菌"图书带你走进黔菌世界,深度挖掘贵州食用菌背后的文化魅力。该书将4个独创结构化的贵州食用菌内容体系融合进内容逻辑中,包括自然禀赋、历史文化、生活方式、物产产业四个方面,为你呈现贵州的独特风景。作者勉力写下一篇序言,通过独特的视角来描绘贵州美景和独特的民族文化。在交通不便的途中,品尝美食成了避雨的好方法,美食也成为了探寻贵州风景的重要线索。作者还特别提到了贵州饮食中的食用菌产业,研究地质地貌、气候条件和民族文化的影响,让你深入了解贵州的美食文化和历史变迁。此外,作者还介绍了一些通俗易懂的方法来辨别和使用食用菌,既实用又有趣。

民俗文化 11.10
探秘怡红院,刘姥姥醉后的真实形象:细节解析让人惊异

探秘怡红院,刘姥姥醉后的真实形象:细节解析让人惊异

刘姥姥二进荣国府在大观园一路游览特别重要,她的所见所想与之前贾政“大观园试才题对额”作前后呼应,以补充和印证第十七回的伏笔内容。例如她在潇湘馆满屋子的书籍上说出:“若能月下在此窗下读书,不枉虚此一生”。与贾政说“若能月下在此窗下读书,不枉虚此一生”,都是赞颂林黛玉出身书香门第的优秀,以及对贾家未来弃武从文转型的重要作用。在蘅芜苑,她一句不言全看贾母“发挥”,也对应了贾政说蘅芜苑“这处房子无味的很”。怡红院发生的事情反映了刘姥姥糟蹋怡红院干净整洁,羞辱贾宝玉心中对她那一份美好,表现了刘姥姥对女儿的痛苦和无奈。一、刘姥姥在镜子里看见了一个美人、一个老妪。实际体现了人之青春和老年,林黛玉就算再美好,也终有年老色衰的一天。这个细节呼应了二进荣国府这个主题,表明刘姥姥是一个充满爱心的人,也表达了她对女儿深深的爱意。

民俗文化 11.10
离休干部刘振东的千次爆轰实验背后:生死交响曲中的勇敢探索

离休干部刘振东的千次爆轰实验背后:生死交响曲中的勇敢探索

验四个分室。这次口述核史活动的主角都是参加过核地质勘查、铀矿采冶、纯化转化、同位素分离、元件制造、核电设计建造运营、后处理、高放处置、核技术应用等核工业产业链领域的工作过的离休干部,他们见证了中国核工业从无到有,从小到大,再到强大的发展历程。此次口述核史活动是为了铭记历史,传承核工业精神,汲取奋进力量。这些离休干部为中国的核事业发展做出了巨大的贡献,他们是党和国家的宝贵财富。活动将采访他们的经历和感人事迹,挖掘和整理核工业重大事件史料,让更多的人了解这段历史,激发民族自信心和自豪感。

民俗文化 11.10
阎锡山的独2旅被红军消灭的神秘故事:一场生死较量背后的历史变迁

阎锡山的独2旅被红军消灭的神秘故事:一场生死较量背后的历史变迁

该段主要讲述了红军东渡黄河并最终攻克晋西有利阵地的过程。其中,第二阶段着重讲述了战胜阎锡山组织的战役攻击,以及如何通过斗智斗勇实现战略目的。最后指出,这是在陕北根据地被四面围困的背景下,红军倾全力出击进行的攻击作战,这种勇气和智慧改变了时局,也为中共赢得了重要的转折性胜利。

民俗文化 11.10