界面新闻记者 | 林子人

界面新闻 | 姜妍

今日，第四届“龚古尔文学奖中国评选”揭晓仪式在上海举办。法国驻华大使馆文化教育合作参赞艾文鸿（Florent Aydalot）宣布法国作家让-巴蒂斯特·安德里亚（Jean-Baptiste Andrea）的小说《守护她》（Veiller sur elle）为票选第一的作品，该作品也赢得了2023年龚古尔奖。

“龚古尔文学奖”成立于1903年，是法国最负盛名的文学奖项。波伏娃、普鲁斯特、杜拉斯等诸多家喻户晓的法国作家都曾摘此桂冠，每年11月，龚古尔文学奖将颁发给当年最出色的法语小说，获奖作家会象征性地收到一张10欧元的支票，但很多作品因这一奖项的加持而销量大增。

2018年，法国驻华大使馆设立了“龚古尔文学奖中国评选”，中国成为全球第12个、亚洲首个设立龚古尔奖评选的国家。龚古尔奖中国评选的获奖作品从上一年度龚古尔文学奖第二轮入围作品中诞生。评委会由就读于国内各高校法语专业的研究生二年级学生和博士生组成，他们在经历数月的阅读和两轮评选会议后选出获奖作品。

第四届“龚古尔文学奖中国评选”获奖者安德里亚是一位作家、编剧、导演。通过《我的女王》《一亿年零一天》《魔鬼与圣徒》《守护她》，他在法国文坛快速崛起，获得了19项文学奖项。中文版《守护她》将由黄雅琴翻译，深圳出版社出版。多部往年龚古尔奖获奖作品也已被译介到国内，包括2016年的获奖作品《温柔之歌》和2018年的获奖作品《他们之后的孩子》。

《守护她》讲述的是20世纪上半叶的意大利，出身贫寒的天才雕塑师米莫和追求女性权利的贵族之女薇奥拉之间的动人故事。法国《费加罗报》对该小说的评价是，“这是一部爱情小说，一部流浪汉小说，一部复仇小说，这是自大仲马以来我们很少写的小说。”19所高校100多名学生参与了第四届“龚古尔文学奖中国评选”，其中选择了《守护她》的高校有大连外国语大学、暨南大学、厦门大学、华东师范大学、广东外语外贸大学和北京外国语大学。

华东师范大学教授、博士生导师袁筱一受邀成为第四届“龚古尔文学奖中国评选”的推广大使。她在颁奖典礼现场致辞中表示，

“从2019年第一届‘龚古尔文学奖中国评选’开始，这个活动很快就变成了一个真正的文学狂欢。我和学生们一起阅读、讨论和欢笑，哪怕有些作品有时候会给我们带来一些忧伤。有时我们的选择会和法国读者以及龚古尔学院的选择有所不同，但有时我们的喜好也会和他们的选择不谋而合。但最重要的是，我和我的同事们以及来自其他学校的指导老师们，可以和学生们一起分享这些非常美妙的时刻，那是在今天喧嚣的世界中难得的一个安宁和甜美的时刻。就像1913年龚古尔文学奖获得者普鲁斯特说的那样，真正的发现之旅其实并不在于寻找新的风景，而在于拥有新的眼睛。”

《龚古尔文学奖中国评选：彰显多元视野与文化融合的魅力》
在近日举行的第四届“龚古尔文学奖中国评选”揭晓仪式上，来自世界各地的法语文学界人士齐聚上海，共同见证了法国著名作家让-巴蒂斯特·安德里亚的长篇小说《守护她》赢得这个国际知名文学奖项。这部作品凭借其细腻的人物刻画、丰富的情感深度和独特的叙事手法，展现了20世纪上半叶意大利的社会风貌和人性冲突，堪称一部深具诗意和力量的小说。
近年来，“龚古尔文学奖中国评选”因其对本土作家的关注和支持，吸引了越来越多的关注与热情。无论是学生们的热烈讨论，还是专家学者的专业解读，都在传递着一种在全球化的语境下，鼓励本土作家展现独特视角与文化交融的精神态度。随着中国的崛起，越来越多的文化交流与传播项目应运而生，这使得龚古尔文学奖成为中国文学走向世界的重要窗口，也是中国青年文学人才展示自我、追求卓越的舞台。
本次揭晓的《守护她》无疑是此次“龚古尔文学奖中国评选”中的一颗璀璨明珠，它以其独特的魅力吸引评审团的目光，并最终荣获了该奖项。无论是对原著的赞誉，还是对中国读者的肯定，都充分体现了“龚古尔文学奖”对于推动全球文学发展，挖掘和弘扬本土文学的独特价值，激发民族文化的自信与自豪，以及加强中外文化交流和友谊的巨大贡献。
安德里亚作为一位法国作家和编剧，在创作《守护她》的过程中，融入了自己对历史变迁的观察与理解，成功塑造了一个坚韧不拔、敢于追寻梦想的角色形象。他的作品以其浓郁的情感色彩和深刻的人性洞察，将那个时代的社会背景、人物命运和个人情感巧妙地交织在一起，为读者构建了一幅真实而生动的历史画卷。
谈及评选过程中的体会，《守护她》的获奖院校——大连外国语大学的教师、博士生导师袁筱一在接受媒体采访时表示：“从2019年第一届‘龚古尔文学奖中国评选’启动至今，这个活动就已逐渐成为了我们真正意义上的文学狂欢。我和学生们一起阅读、讨论和欢笑，有时选择会与法国读者和龚古尔学院有所不同，但我们愿意接受这种差异，因为这就是艺术的力量，即能够跨越语言、文化和地域的界限，为我们带来全新的理解和体验。这次《守护她》在中国大陆的成功获得，是对我们团队辛勤努力的最好回报，同时也是我们对提高中国当代文学影响力，引导更多优秀青年作家走向国际舞台的重要里程碑。”
回顾过去，我们在推动本国文学发展的过程中，始终坚守“传承与创新相结合”的原则，积极推动本土作家参与到全球文学视野之中。同时，我们也一直致力于促进文化间的交流与互鉴，提升中国文学在全球范围内的知名度和影响力。展望未来，“龚古尔文学奖中国评选”的成功举办，无疑将有助于进一步增强中国文学的世界地位，发掘更多的优秀作品，激励更多青年作家走上国际文学舞台，从而为中国文化事业的发展注入更加鲜活的动力。
总的来说，第四届“龚古尔文学奖中国评选”以其独特的评选标准、广泛的认可度和深远的文化影响，展示了中国文化与世界文学在开放交流、多元包容等方面取得的新成果。期待在未来，越来越多的优秀作品和中国文学爱好者能以此为契机，把握机遇，勇敢探索，为世界文学宝库增添一抹亮丽的中国色彩，为实现中华民族伟大复兴的中国梦做出更大的贡献。